Ehren-Dekrete für Euphron aus Sikyon

θ ε [ο ί]·

ἐπὶ Κηφισοδώρου ἄρχοντος, ἐπὶ [τῆς Πανδιονίδος πέ]–νπτης πρυτανείας, ἧι Ἀρ̣χίας Πυ[θοδώρου Ἀλωπεκῆθε]–ν ἐγραμμάτευεν· Ποσιδεῶνο[ς] ἕκτ[ηι ἐπὶ δέκα, δευτέρ]–αι καὶ εἰκοστεῖ τῆς πρυτανεία[ς· ἐκκλησία κυρία· τῶ]–ν προέδρων ἐπεψήφιζ̣εν Ἐπαμείν[ων . . . .7. . .· ἔδοξεν]τῶι δήμωι· v v Εὐφίλητ̣ος Εὐφ̣ι̣λή̣τ̣ο[υ . . . . .9. . . . εἶπε]–ν· ἐπειδὴ Εὔφρων Ἀδέα Σικυώνιος ἀν[ὴρ διατελεῖ ἀγα]–θὸς ὢν περὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναί[ων καὶ νῦν ἥκων παρ]–ὰ τοῦ δήμου τοῦ Σικυωνίων ἐπαγγ[έλλεται τὴν πόλιν]φίλην καὶ σύμμαχον [οὖσ]αν [. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]–ιων τῶι δήμωι τῶι Ἀθηναίων πρ̣ώτ̣η̣ν̣ [τῶν ἐν Πελοπονν]–ήσωι πόλεων, δεδόχ[θ]α̣ι̣ τ̣ῶι δή[μ]ωι· ἐπ̣[αινέσαι μὲν Εὔφ]–ρονα Ἀδέα Σικυώνιον ἀρ[ε]τῆς ἕν̣εκα [καὶ εὐνοίας τῆς]εἰς τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων [καὶ τοὺς ἄλλους συμμάχ]–ους καὶ εἶναι αὐτῶι κυρίας̣ τὰς δωρ̣[εὰς τὰς πρότερο]–ν δεδομένας παρὰ τοῦ δήμου το̣[ῦ Ἀθηναίων· ὅπω]–ς δ’ ἂν πάντες εἰδῶσι, ὅτι ὁ δῆμος [ὁ Ἀθηναίων ἀποδίδω]–σι χάριτας τοῖς εὐεργέτα[ις ἀξίας τῶν εὐεργετημά]–των, ὧν ἂν εὐεργετήσει [ἕκαστος τὸν δῆμον, εἶναι Ἀθη]–ναῖον αὐτὸν καὶ ἐγγόνους [καὶ εἶναι αὐτῶι γράψασθ]–αι φυλῆς καὶ δήμου καὶ φρατρίας, ἧς ἂν [βούληται καὶ]ὧν οἱ νόμοι κελεύουσιν· [καὶ ἐπαινέσαι τὸν δῆμον τὸ]–ν Σικυωνίων ἀρετῆς ἕνεκα κ[αὶ ε]ὐ[νοίας τῆς εἰς τὸν δ]–ῆμον τὸν Ἀθηναίων καὶ στεφανῶσαι χ[ρυσῶι στεφάνω]–ι ἀπὸ :Χ: δραχμῶν καὶ ἀνειπεῖν α[ὐτ]ὸν [Διονυσίων μεγά]–λων τῶι ἀγῶνι· ἀναγράψαι δὲ τὸ ψήφισμ[α ἐν στήλαις λ]–ιθίναις καὶ στῆσαι τὴν μὲν μίαν ἐν ἀκ̣[ροπόλει, τὴν δ’]ἑτέραν ἐν ἀγορᾶι παρ[ὰ] τ̣[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .· εἰς]δὲ τὴν ἀναγραφὴν τ̣ῶ̣ν̣ σ̣τ̣ηλῶ̣[ν δ]ο̣ῦ̣ν̣[αι τὸν ταμίαν τοῦ]δήμου :𐅄: ἐκ τῶν κατὰ ψηφίσματα ἀναλι[σκομένων τῶι δ]–ήμωι.

τάδε Πανφίλου τοῦ Εὐφιλήτο<υ>· [δοῦναι δὲ τὴν ψῆ]–φον τῶι δήμωι περὶ τῆς πολιτεί[ας τοὺς πρυτάνεις τ]–ῆς Πανδιονίδος εἰς τὴν πρώτην ἐκκλη[σίαν κατὰ τὸν]νόμον.

sequitur decretum a. 318/7 factum

Götter!

Unter dem Archon Kephisodoros; die Pandionis hatte diefünfte Prytanie inne; Archias S.d. Pythodoros aus dem Demos Alopekewar Sekretär; im Posideon, am sechszehnten, dem zweiund-zwanzigsten (Tag) der Prytanie; Haupt-Volksversammlung; vonden Vorsitzenden leitete die Abstimmung Epameinon aus dem Demos - - -; Beschlussdes Volkes; Euphiletos S.d. Euphiletos aus dem Demos - - - stellte denAntrag: da Euphron S.d. Adeas aus Sikyon stets ein guter Mannist gegenüber dem Volk der Athener und gegenwärtig, gekommenvom Volk der Sikyonier, verkündet, dass die Stadtfreund und verbündet ist - - -dem Volk der Athener als erste der Städteaus der Peloponnes, wolle beschließen das Volk: dass man belobige Eu-phron S.d. Adeas aus Sikyon wegen seiner Leistung und seines Wohlwollensgegenüber dem Volk der Athener und den anderen Verbündeten,und dass ihm die früher seitens des Volkes der Athenerverliehenen Privilegien in Kraft sind; und dass, damitalle wissen, dass das Volk der Athener Dankabstattet seinen Wohltätern, der den Wohltaten angemessenist, die ein jeder leisten wird für das Volk, er Athenersei, er selbst und die Nachkommen, und ihm das Recht sei,eingeschrieben zu werden in Phyle und Demos und Phratrie, die er will unddie die Gesetze erlauben; dass man belobige auch das Volkder Sikyonier wegen seiner Leistung und seines Wohlwollens gegenüber demVolk der Athener und bekränze mit goldenem Kranzvon 1000 Drachmen (Wert) und ihn ausrufe an den GroßenDionysien beim Wettkampf; dass man den Beschluss aufzeichne auf steinerneStelen und aufstelle die eine auf der Akropolis, dieandere auf der Agora bei - - -; dass fürdie Aufzeichnung auf die Stelen der Schatzmeister desVolkes 50 (Dr.) gebe aus dem Dekret-Fondsdes Volkes. –

Das (folgende) von Pamphilos S.d. Euphiletos: dass die Abstimmungim Volk über die Bürgerrechtsverleihung die Prytanen derPandionis durchführen in der ersten Volksversammlung gemäß demGesetz.

folgt das Dekret aus dem Jahr 318/7.

Gods.

In the archonship of Kephisodoros (323/2), in the fifthprytany, of Pandionis, for which Archias son of Pythodoros of Alopekewas secretary. On the sixteenth of Posideon,the twenty-second of the prytany. Principal Assembly.Of the presiding committee Epameinon [of Erchia?] was putting to the vote. The Peopledecided. Euphiletos son of Euphiletos of - proposed:since Euphron son of Adeas of Sikyon continues to be a goodman concerning the Athenian People, and now having come fromthe Sikyonian People, reports that his city,being friendly and allied, - - -the Athenian People first of the citiesin the Peloponnese, the People shall decide: to praise Euphronson of Adeas of Sikyon for his excellence and good willtowards the Athenian People and the other allies,and the grants previously made by the Athenian Peopleshall be valid for him; and so thateveryone may know that the Athenian People rendersthanks to its benefactors worthy of the benefactionswhich each of them has made to the People, he shall bean Athenian, himself and his descendants, and shall be permitted to be enrolledin the tribe and deme and phratry that he wishes, andwhich the laws stipulate; and to praise the Sikyonian Peoplefor its excellence and good will towards theAthenian People, and crown it with a gold crownof 1,000 drachmas; and to announce it at the competitionof the Great [Dionysia]; and to inscribe the decree on stonestelai and stand one on the acropolis, and theother in the agora by the - - - ; and forinscribing the stelai the treasurer of the Peopleshall give 50 drachmas from the People’s fund for expenditure ondecrees.

The following by Pamphilos son of Euphiletos: the prytanyof Pandionis shall put the vote to the People about the citizenshipat the next Assembly, according to thelaw.

Decree of 318/7 follows.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.